Agel Updates

I picked up the completed version of the Subtitled Randy Gage video yesterday, just in time to use it for my first full scale PBR next monday night.  Wish me luck guys!
Also, I am off to Agel World next month. Who else is going?

The script has been viewed by Agel and they suggested some wording changes to bring the terms and names used into alignment with the way the company presented them in their own documetnation.
It was returned to me this morning and I forwarded it off to the subtitler. 
 So our first major tool in Japanese will soon be complete.  Perhaps […]

Direct from Agel!
I actually met Mr Ishii in Tokyo when I went to see Craig Bradley speak. I didn’t realise he was one of the main Japan leaders. I need to pull my finger out and get myself into that list I think.
D.
————————————————————————————————- 
アジェル日本マーケットリーダー各位
日頃は大変お世話になっております。
アジェルの公式ウェブサイトに記載されております公式のウェブニュースレターでございますが、今週から日本語訳が掲載されております。こちらのニュースレターは毎週金曜日に更新されております。日本語訳は英語版が掲載されたちょうど一週間後に翻訳され掲載されるようにいたします。また必要に応じて日本マーケットに対して不必要と思われます情報は省かせていただくことがございますので、あらかじめご了承ください。日本語ウェブニュースレター第一回目のスポットライトは偶然にも日本マーケットのリーダーでいらっしゃいます、石井勝氏でございます。こちらのスポットライトはアジェルにオープンしておりますマーケット全てのディストリビューターを対象にコーポレート側から選択をし毎週掲載いたしておりますので日本マーケットからの第二回目のスポットライトのインタビューがコーポレートから近々どなたかに行くことになると思います。また、過去に記載されておりますニュースの必要な記事が翻訳され追って掲載されます。それまでの間は英文のみとなりますのでご了承ください。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。
URL: http://www.agel.com/japan/newest/index.htm
++++++++++++++++++++++
Dear Agel Japan Market Leaders:
All of you must have read our newsletter on […]

The following was cut and pasted from a newsletter.
So I am not responsible for any grammar or spelling mistakes!
———————————————————————————
Following is the updated promotion contents.
For the convention information, please visit: http://www.agel.com/agelworld/
This promotion is only targeted for distributors who live in Japan.
The promotion period is June 1st through August 20th.
If you achieve following rank during this period, […]

Translation into Japanese of the script for Why Agel, Why Now? by Randy Gage is nearing completion.
Once the script is translated, off to the subtitlers it goes.
So very soon it will all be complete and ready for presentation.
I will have a DVD version and also an AVI version.